日本語力の低下 －上には上がいました！－

前回の『日本語力の低下』では、私とＴネェさんの日本語力の低下について書きましたが・・・

上には上がいました。。。

もうすぐアメリカに旅立ってしまうＡちゃんの家へお邪魔した時の話です。

既に来ていたＹさんと一緒に話していたＡちゃん。

「それって心筋梗塞みたいだね。」って言いたかったのです。

それなのに彼女の口から出た一言・・・


「それって近親相姦みたいだね。」

！Σ（￣□￣;）それはないだろー。


その後も変てこ日本語オンパレードです。「お腹の調子が悪い時は整腸剤飲んだら？」って言ったら、Ａちゃんは「成長剤」だと思ったらしく「何で成長するの？」って切り替えしが来るし・・・

私は私で、今回はＹさんが言った一言を完璧に聞き違えました。

私：　「Ｙさん、いまどこで働いてるの？」

Ｙさん：　「今カンツライ(Kanzlei、官房）で働いているんだ。」

私：　「えー。勘違いで働いてるの？？」 ＼（°o°；）/

それはないだろう。。。


それにしても、もうすぐアメリカに旅立ってしまうＡちゃん。
とっても楽しい夕べをどうもありがとうね。
君の変てこ日本語が聞けなくなると、私の日本語の低下が一際目立ってしまう。。。
(・_・、) グスン


人気blogランキングへ　 ←いつも応援ありがとうございます。良かったらブログランキングにワンクリックお願いします。☆
Bitte hier klicken (fuer das Blog-Ranking☆)